Muro chino

Lo que es un muro chino de 'China Wall'

se refiere a una barrera ética entre las diferentes divisiones de una institución financiera u otra institución para evitar conflictos de interés. Se dice que existe, por ejemplo, entre el área de asesoría corporativa y el departamento de corretaje de una firma de servicios financieros para separar a aquellos que brindan asesoramiento corporativo sobre adquisiciones de aquellos que asesoran a los clientes sobre la compra de acciones. El "muro" se levanta para evitar filtraciones de información corporativa interna, lo que podría influir en el asesoramiento dado a los clientes que realizan inversiones, o permitir que el personal aproveche hechos que aún no conoce el público en general.

ABRIENDO 'Chinese Wall'

mantener la confidencialidad del cliente es crucial para cualquier empresa, pero es particularmente crucial para las grandes empresas multiservicio. Cuando las empresas brindan una amplia gama de servicios, los clientes deben poder confiar en que la información sobre ellos mismos no será explotada en beneficio de otros clientes con intereses diferentes, por ejemplo, confiar en los muros chinos. Sin embargo, algunos escándalos de Wall Street en los últimos años han hecho que algunas personas dudaran de la efectividad de los muros chinos, ya que ejecutivos bien ubicados de firmas respetables han comerciado ilegalmente información privilegiada para su propio beneficio.

Etimología del muro chino en finanzas

Presumiblemente, la frase se derivó de la Gran Muralla de China, una estructura antigua erigida para mantener al país a salvo de los enemigos. Sin embargo, la frase entró por primera vez en la escena financiera de Estados Unidos después de la quiebra bursátil de 1929. En ese momento, los reguladores comenzaron a hablar sobre erigir muros chinos entre corredores y banqueros de inversión que trabajaban en la misma firma; finalmente, se creó una legislación para regular estas entidades. La capacidad de erigir un muro chino entre dos divisiones de la misma empresa impidió que el gobierno forzara a los bancos de inversión y corretaje a dividirse y convertirse en entidades separadas.

Objeciones a la frase "Muro chino"

Algunas personas ven la frase "muro chino" como étnicamente insensible o racista. En particular, en 1988, en su opinión concurrente en Peat, Marwick, Mitchell and Company vs. el Tribunal Superior, el juez presidente Harry W. Low escribió extensamente sobre lo ofensivo de la frase. Se opuso a ambas partes del juicio con la frase y ofreció la sustitución de "pantalla". Además de escribir sobre el racismo inherente de la frase, señaló su inexactitud metafórica. Escribió que si bien la frase se refiere a un sello hermético bidireccional para evitar la comunicación entre dos partes, el muro real de China actúa como un sello de una sola dirección para mantener a los forasteros fuera.

Otros usos de la frase "Muro chino"

La frase "muro chino" no solo aparece cuando se habla de empresas financieras. Los periódicos, tradicionalmente, también adoptan el concepto de una pared china. En este contexto, se refiere a la división entre el personal de mercadotecnia y los periodistas, y existe con el propósito de asegurar que los periodistas no sean influidos por las demandas de los anunciantes del periódico.